Книга огонь огненный! Переводчики точно попадут в рай ) Заказывал на озоне - так дешевле доставка

Неоднозначное издание "Мадхъямака-аватары". Насколько я понял, здесь не приводится автокомментария Чандракирти, что значительно усложняет понимание этого текста, что представлен в данном издании лишь в виде лаконичных строф авторства непосредственно Чандракирти и комментария (хотя чей это комментарий - я до конца не понял: переводчика? пересказ комментария самого Чандракирти? комментарий указанных в аннотации "известных тибетских мастеров"? нигде не указано, чей взгляд в рамках той или иной строфы предлагается). Также хотелось бы отметить как минус неточность цитирования. В рамках текста можно встретить следующие обороты: "Буддой в одной из сутр было сказано..." (что за сутра?), "в "Трактате о срединности" Нагарджуной также сказано..." (что за "Трактат о срединности" - не представлен даже санскритский или тибетский эквивалент названия труда Нагарджуны) и т.п. Подобные "недочёты" значительно усложняют вдумчивое и проникновенное изучение текста (когда благодаря ссылкам есть возможность обратиться к другим работам - непосредственно сутрам, комментариям учителей и т.п.) - для такого же рода произведений только такое прочтение и возможно, иначе есть риск ошибочно трактовать - а сл-но и понимать и неадекватно реализовывать на Пути - такой фундаментальный феномен буддийской мысли как "шуньявада", которую, как видно из названия перевода ("буддийское учение о пустоте") авторы и решились представить читателю. Недостаточность проделанной работы наглядно демонстрируется и списком литературы, используемым при переводе, - всего две (притом неполные) страницы, и при этом без обращения к классическим буддийским текстам (как то упомянутые в тексте - Нагарджуна, канонические сутры). В этом смысле имеющийся переводной труд данной работы Чандракирти, выполненный А.М. Донцом, выглядит более убедительным - хотя и имеет специфические стилистические особенности. Удивительно здесь, что он не упоминается даже в списке литературы. Хотя преимуществом Донца в сравнении с представленным переводом является присутствие и автокомментария Чандракирти, и всех необходимых цитаций, как то Нагарджуны, Арьядевы, классических сутр - что значительно проясняют и способствуют лучшему пониманию этого явно глубокого и требующего немалых познаний (если не прозрений!) текста. В любом случае, выражаю благодарность за проделанную работу, ведь целью автором являются как просвещение (ознакомление русского сообщества с классическими текстами), так и сохранение буддийского наследия. Желаю дальнейших переводческих и творческих успехов!

Тысячи простираний и поклонов Чже Цонкапе!

Добрый день! Уже хорошо, что такая книжка была опубликована и поступила в продажу. Единственное, хотелось бы отметить недостаточное качество перевода - в некоторых случаях для одних и тех же понятий переводчик использует разные термины, а в других случаях - выбор слова абсолютно не отражает содержания изначального текста. К примеру, kammaṭṭhāna переводчик решил перевести как "тему для памятования", в то время как скорее этот термин следовало бы перевести гораздо проще - как "объект (предмет) медитации". На данном примере уже видно как сильно искажается и затуманивается смысл изначального текста. Для тех, кто владеет английским, я бы рекомендовал обратиться к первоисточнику (что мне и приходится делать, параллельно читая русский перевод).

Это не занимательная литература, которую можно с интересом почитать на досуге, а практический метод, следуя которому, обретёшь соответствующий результат. Нельзя быть на половину Буддой. Если тренер велит ученику делать много повторов упражнений и ученик выполняет, достигается результат, в противном случае не тренер виноват, что ученик нерадив. Для тех, кто не может осилить полный вариант, есть прекрасная хрестоматия для детей "Лотосовый сад".

Данная книга схожа с этой: http://www.e-reading.club/bookreader.php/1023950/Rerih_-_Dhammapada.html ???

Текс непростой, но очень интересный, как и всё, чтоб написал великий Конгтрул! Справочный аппарат действительно очень развёрнутый, но это как раз, на мой взгляд, достоинство этой книги, так как это всё-таки не художественная литература, а глубокие наставления по практике, и такие проработанные сноски и примечания позволяют намного яснее понимать контекст и в итоге предмет!

Цугольский дацан расположен не в Бурятии, а в Забайкальском крае

Спасибо большое, мат классный ! Всё пришло очень быстро как и обещали.

Все вопросы по стилистике, пожалуйста, к составителю и владельцу авторских прав.

Не только для детей! Я тоже с удовольствием читаю! /вот так вот voila!/

"Не начинающие" учат тибетский

Новый формат мне понравился больше предыдущего. Рекомендую!

Павел, нитка для четок используется специальная - для бижутерии. Она крепче обычной. Но, к сожалению, и она не вечна, это знают все девушки и женщины, которые любят носить ожерелья, браслетики и бусы. Время перетирания зависит от интенсивности использования четок. Если Вы часто пользуетесь четками, то Вам лучше заказывать их на специальном кевларовом шнуре. Подробности в описании.

Он остался среди рекордсменов по непокупаемости. Но почему? Может, люди не узнают по названию? Написали бы "Намсарай" или "Вайшравана" - наверное, быстро бы раскупили.

Благодарю за книги! Про содержание, думаю, все и так понятно...)) Про внешний вид. Книги пришли без каких-либо дефектов, царапин и т.п. В идеальном состоянии. Такие можно и самому читать с удовольствием, и подарить не стыдно. Бумага, переплет, обложка - качественные, при активном чтении, работе с книгой в режиме учебника прослужат долго. Ну и цена, конечно, ниже, чем в любой рознице, - это не может не радовать:) Спасибо!

Здравствуйте, Анжелла! Спасибо вам большое за отзыв и приятные слова :)

К сожалению, перевод этой книги оставляет желать лучшего.

Качество самих благовоний как раз высокое. Они изготовлены только из натуральных трав. А вот упаковка действительно совсем не предназначена для длительных транспортировок. Мы постараемся донести до производителя пожелание упаковывать палочки в крепкие тубусы или коробочки, как это делают в Непале или Бутане. Только и такая упаковка не гарантирует полной сохранности палочек, все-таки это очень хрупкий товар. Да и на цену это тоже повлияет.

Согласен!!! Хорошо идёт в паре с текстом Пабонки Ринпоче