Новинки: книги, журналы, диски [смотреть все]
Новинки: благовония [смотреть все]
Новинки: ритуальные предметы [смотреть все]
Новинки: музыкальные инструменты [смотреть все]
Новинки: календари [смотреть все]
Новинки: изображения [смотреть все]
Новинки: аксессуары [смотреть все]
Новинки: украшения [смотреть все]
Новинки: буддийский декор [смотреть все]
Новинки: одежда [смотреть все]
Новинки: подарки, сувениры [смотреть все]
Новинки: тибетская медицина [смотреть все]
Популярные товары [смотреть все]
Товары со скидкой [смотреть все]
Отзывы о товаре [смотреть все]
Лучший перевод Бодхичарья-аватары. Текст живой, поэтичный. Сквозь него так и хлещет бодхичитта. Читаешь - и как будто сам Шантидева рядом сидит и всё это рассказывает.
— Никита
Этот и другие переводы SV, которые выпускает издательство "ганга" не являются профессиональными.
Я считаю, что называть перевод религиозного текста профессиональным можно только в следующих случаях:
1. Его выполняет профессионал. В нашем случае это должен быть человек с религиоведческим или классическим буддийским образованием.
SV не имеет ни того ни другого.
2. Перевод выполняется с языка оригинала.
SV переводил с английского, т.е. через третий язык. Сами же эти тексты написаны на языке пали, которым SV не владеет и с оригиналами на котором он свои переводы не сверял.
При переводе через третий язык искажение смысла неизбежно.
При всём при этом замечу, что профессиональный статус переводчика не гарантирует высокое качество перевода буддийского текста.
Недавно вышел профессиональный перевод Дигха Никаи с языка пали, выполненный А.Я. Сыркиным. Даже поверхностное сравнение его с палийским оригиналом показывает ошибки.
Уже упомянутый в этом обсуждении религиовед Андрей Парибок в своей реакции на выход переводов SV на бумаге совершенно справедливо посетовал, что теперь профессиональные переводы этих текстов могут не появиться никогда.
Кому-то может показаться, что я что-то имею против SV или его переводов. Это не так, я за то, чтобы были разные переводы, это нормально.
Но я против издания любительских переводов на бумаге. Таковыми я считаю все переводы SV и мои собственные.
Мой вывод следующий: если вы владеете английским, лучше читать перевод Бхиккху Бодхи на английском, а этот и другие любительские переводы - в том случае, если у вас такой возможности нет.
— khantibalo
Несмотря на небольшой объём и доступный язык, книга обладает редким цементирующим свойством: она помогает укрепить не вполне устойчивое понимание Дхармы и собрать разрозненные представления в ясную, внутренне связную систему.
— Иван
Здравствуйте, Анжелла!
Спасибо вам большое за отзыв и приятные слова :)
— Тимофей (dharma.ru)
Точно можно сказать, что изготовители - непальцы, это написано в описании товара. Вообще, восток - дело тонкое. Они иногда очень странные вещи пишут. Возможно, это все "трудности перевода".
— Ната (dharma.ru)
Ваша практика - не Дхарма без этого текста!
— Станислав
Ну очень ароматные благовоние! И у них действительно присутствует успокаивающий эффект!!!
— Павел
Книга погружает в волшебную атмосферу духовности и чудес, которыми было наполнено пространство вокруг Будды Божественного Мудреца из рода Шакьев (Сиддхартхи Гаутамы) и его выдающихся учеников (монахов т.е. бхиккху, монахинь - бхиккхуни, последователей мирян - упасака и мирянок - упасика). Духовные практикующие найдут в книге неисчерпаемый кладезь глубочайших подсказок и советов.
Из всех историй, наибольшее впечатление на меня произвела история бхиккху Ангулималы: серийного маньяка времен Будды Шакьямуни, преображенного великой трансформирующей силой Будды. Даже совершивший столько зла Ангулимала, смог отказаться от неблагого, много практиковал в монашестве под руководством Будды и, преодолевая трудности, обрел в результате святость арахантства.
— Сергей
Забавная дискуссия, в английском переводе Ламрима встречается sin, однако терминологическая база там имеет корни еще в первых переводах буддийских текстов столетней давности. У нас только в последние лет 10 выработался устоявшийся перевод терминов, отличный от христианских и западных философских смешений, и то не до конца.
"Грех" - абсолютное иное понятие, чем "карма", тут спорить бесполезно. Как и нет никаких "отсылок".
Однако все это не имеет отношения к оформлению обложки и вопросам по переводу =)
— ALex
Пересмотрели некоторые палочки Шафрана: да, есть похожие следы на некоторых. Предполагаем, что такие следы могут остаться от противеня или другой поверхности, на которой сушились палочки на непальском производстве. Это на качестве запаха благовоний также никак не сказывается. Пометили этот момент в описании Шафрана.
Отправлять нам назад ничего не нужно, так как продавать использованные благовония мы все равно не сможем. Пожалуйста, напишите нам на info@dharma.ru ваши реквизиты, и мы вернем Вам деньги за не понравившиеся благовония.
— Тимофей (dharma.ru)
С одной стороны мы имеем ценные наставления и описания практик в этой книге, с другой - слишком много Сары Джейкоби. В идеале никакие комментарии "исследователя" к жизнеописанию Кхандро не требуются, потому что что часто это просто пересказ текста оригинала и повторение одних и тех же выводов "исследователя" снова и снова. А на 117 странице Сара Джейкоби удивила мнением что Падмасамбхава забавлялся с дакини, это как понимать вообще?..
Сера Кхандро интересна как открыватель терма и держатель линии передачи Дуджома Лингпы. Как и в автобиографии Лингпы её диалоги с дакини содержат много важных указаний. Как она жила при этом в социуме, как тупила и упускала шансы, не следуя советам дакини, как держалась за состояние жертвы, жила в токсичных отношениях и т.д. всё это может быть интересно феминистически сочувствующим дамам, но не несет никакой практической пользы для твоей реализации.
— Виталий
"Дар Дхаммы превосходит все другие дары!"
— u chatchai
Таким образом пытаются включать в тексты буддизма христианские маркеры для начинающих, чтобы совратить с Древнего Пути Всеблагого.
— Андрей Викторович
Спасибо за книгу всем кто причастен к изданию!
Но, очень жаль что в сутрах сокращаются повторы текста,
- если Будда говорил о чём то повторяя несколько раз,
то значит эти повторы нужны! Прошу не "резать" в будущем священные тексты,
это напоминает издание Войны и Мира в США в виде брошюры.
— Максим
Наконец-то вышла третья, заключительная часть Горной Дхармы (тиб. ричо) Всеведающего Долпопы!
Текст будет интересен и полезен для тех, кто желает глубже постигнуть окончательное воззрение Будды и использовать его в своей практике медитации. Воззрение пустоты-от-другого (тиб. жентонг) как раз и представил в своем фундаментальном труде этот мастер традиции Джонанг 13 века.
Он, опираясь на коренные тексты (сутры Будды, "Уттаратантра" Майтреи , "60 строф" Нагарджуны, и другие), а таже на тексты тантр, особенно Калачакра-тантры, раскрывает понятие результата (плода) Просветления с точки зрения воззрения жентонг и Калачакра-тантры. Ну и конечно говорит о нераздельности Основы и Плода, т.е. Татхагатагарбхи и достижения состояния Будды.
Надеюсь каждый, кто познакомится ближе с этим текстом, извлечет для себя что-то действительно значимое. Для практикующих Калачакра-тантру книга будет особенно ценным подарком.
— Pema Junne
Любимое благовоние. Отличный запах трав! Редко где найдешь.
— Женя
Ната имела в виду, что у этой серии благовоний производитель Mandala Art and Incense, а у таких https://dharma.ru/product/18875-blagovonie-special-ritual-tibetan-incense-44-palochki-po-14-5-sm - Maila Lama.
— Тимофей (dharma.ru)
Отзывы о магазине на Яндекс.Маркете [смотреть все]
Оценка:
Достоинства: Все быстро и четко доставили. Редкие книги - нашла их только здесь. Спасибо
— Галина Кушнарева, Москва, 12.05.2023
Оценка:
Достоинства: по любому вопросу относительно магазина всегда можно проконсультироваться. не бывает бракованного товара (книги). товар надёжно упакован. иногда появляются в продаже редкие издания.
— Евгений Кварц, Омск, 16.04.2023
Оценка:
Достоинства: Уникальная религиозная литература по доступной цене
Недостатки: Нет
Комментарий: Уникальная религиозная литература по доступной цене.
Как всегда, быстрая доставка и качественная упаковка.
— Иван Филиппов, Москва, 13.04.2023
Оценка:
Достоинства: Делала заказ с расчетом его доставки к определенной дате, дню рождения подруги. При оформлении была допущена ошибка при выборе способа доставки и оплаты. На следующий день позвонила сотрудница магазина, предложила варианты решения проблемы, внесла изменения в базу в соответствии с изменившимися условиями. Потом был второй звонок, которым она известила, что проконтролировала отправку по трекингу, и мой заказ уже прибыл в мой город. Благодаря такому неравнодушию все прибыло в срок. Очень благодарна не только за качество товаров, полностью соответствующих описанию и ожиданиям, надежную упаковку, но и за профессионализм и внимание вплоть до получения заказа.
Недостатки: Нет
— Марина Н., Москва, 04.04.2023
Оценка:
Достоинства: Заказывал штаны Али-баба. Остался очень доволен. Товар качественный,пришёл быстро.Всё очень здорово! Всем рекомендую!!!
— Анатолий Зыков, Иркутск, 03.04.2023
Оценка:
Достоинства: Сервис, внимание, вежливость, доставка до двери, без происшествий и задержек. Книги отличного качества. Рекомендую..
— Лариса Яркова, Москва, 20.03.2023
Оценка:
Достоинства: Очень качественная печать , так хорошо упаковали
— Светлана Власова, Кызыл, 11.03.2023
Оценка:
Достоинства: Оперативно. Идут навстречу клиенту при решении любых вопросов.
Недостатки: Если что-то и было серьёзное - оно забылось со временем реализации многих последующих заказов.
Комментарий: На фоне невменяемого роста цен - здесь бывают благовония по разумной стоимости. Отдельная благодарность за возможность выкупать заказ при его доставке на Почту России без наложенных коэффициентов.
— Имя скрыто, Город не указан, 22.02.2023
Оценка:
Достоинства: Качество товара, ответы на вопросы, доставка, в общем все) и цена, цена в моем посёлке невозможно было найти эти книги, в соседнем они стоили дороже, поэтому очень удобно
— Марина Гомбоева, Чита, 04.02.2023
Оценка:
Достоинства: высылают без задержки, упаковка качественная, четкая информация о состоянии заказа (на какой стадии).
Недостатки: нет
Комментарий: советую этот магазин, делаю заказы на протяжении нескольких лет
— Владимр Б, Смоленск, 03.02.2023
Оценка:
Достоинства: Оперативная обработка заказа, очень хороший ассортимент!
— Вадим П., Москва, 03.02.2023
Оценка:
Достоинства: Очень хороший ассортимент (если можно так говорить о дхармических книгах), всегда своевременно пополняется,
цены справедливые,
внимательность к заказчику
Комментарий: Обращаюсь за книгами в Дхарма.ру уже несколько лет. Очень рада, что такая команда есть и всегда думаю, получая очередную посылку, - "Пусть команда Дхарма.ру процветает в дальнейшем!".
— Ольга Базаровна, Зеленоград, 03.02.2023
Оценка:
Достоинства: Оперативная доставка и вариант с оплатой налом по факту выдачи
Недостатки: Нет замечаний
Комментарий: Ок
— Имя скрыто, Город не указан, 30.01.2023
Оценка:
Достоинства: Быстрота приема заказа и его отправка.
— Имя скрыто, Город не указан, 24.01.2023
Оценка:
Достоинства: Хороший магазин, всем рекомендую.
— Heike M, Москва, 23.01.2023
Оценка:
Достоинства: Спасибо за книги! Заказала 2 книги, потом решила, что нужна еще одна, позвонила, мой заказ быстро нашли и сразу добавили еще одну. Ни пришлось ни писать, ни делать отдельный заказ.
— Юлия, Москва, 22.01.2023
Оценка:
Достоинства: Материал хороший ! Спасибо большое )
— VSangadiev, Санкт-Петербург, 14.01.2023
Оценка:
Достоинства: Отличный магазин, заказал календарь, панно, занавеску для двери. Все довезли в срок и хорошем состоянии.
— Василь Муллин, Санкт-Петербург, 13.01.2023
Оценка:
Достоинства: Всегда широкий ассортимент отличного качества по доступным ценам. Бережная упаковка, доставка в срок, только положительные эмоции.
Недостатки: Нет
— Имя скрыто, Москва, 03.01.2023
Оценка:
Достоинства: Быстро оформили заказ и быстро доставили. И цена приемлемая
Недостатки: Не было нареканий
— Сангха Р., Москва, 29.12.2022
Оценка:
Достоинства: Очень хорошо упаковали мои книжки. Компактно и красиво, уголки целы. На самих книжках нету дурацких наклеек как в некоторых других магазинах. Я заказывал посылку по почте - приехала быстро. Сами купленные книжки - естественно, огонь.
— Евгений Блинов, Москва, 21.12.2022
Оценка:
Достоинства: быстро, надежно, аккуратно
— Имя скрыто, Город не указан, 20.12.2022
Оценка:
Достоинства: Очень люблю магазин Дхарма! Покупаю товары в нем уже не первый год. Очень довольна и качеством товаров, и ассортиментом, а главное, что есть возможность приобрести товары, которые нигде не купишь сам! Ценнейшие учения Дхармы!!! Благадарю магазин за такую возможность! Процветания вам и соединения с большой прибылью! 🙏
Недостатки: Нет
— Надежда Федотова, Москва, 18.12.2022
Оценка:
Достоинства: Широкий ассортимент. Много интересной и полезной продукции по тематике. Заказы исполняются всегда быстро и четко, хорошо упакованы.
Недостатки: Бывает попадаются товары с небольшим браком, без указания на это, но такое нечасто бывает.
Комментарий: Уже много лет делаю заказы именно на Дхарма.ру. В основном, все нравится. Хороший и интересный сайт, часто нахожу что-то новое для себя. Спасибо, что вы есть!
— Nadezhda Skvortsova, Санкт-Петербург, 04.12.2022
Оценка:
Достоинства: Советую магазин , все устроило , все быстро отправляют.
— Fantomas, Ухта, 01.12.2022
Оценка:
Достоинства: Доставка в срок. Почтой России через почтамат. Все четко и точно. Спасибо!
— Имя скрыто, Город не указан, 24.11.2022
Оценка:
Достоинства: Понравилось всё. Магазин прекрасен.
Недостатки: Их нет.
Комментарий: Широкий ассортимент, качественный товар, приемлемые цены.
— Имя скрыто, Город не указан, 23.11.2022
Оценка:
Достоинства: Посылка пришла быстро, все качественно упаковано, цены приемлемые. Ассортимент порадовал. Посылка пришла на почту РФ наложенным платежом, что очень удобно. Спасибо.
Недостатки: нет.
Комментарий: Все понравилось, Буду заказывать еще. и не только книги.
— Валерия К., Дубна, 16.11.2022
Оценка:
Достоинства: Ценю честных и пунктуальных людей. Здесь трудятся такие. Поэтому всегда с удовольствием приобретаю у них книги.
Недостатки: Затрудняюсь что-либо сообщить.
Комментарий: Достойный пример компании, работающей в сфере малого бизнеса. Не лезут со своими предложениями и рекламой во все возможные дыры. Не химичут с ценами, не пытаются втюхивать залежавшуюся на складе продукцию. Просто выполняют свою работу, я бы сказал - миссию, скромно и, вместе с тем, качественно.
— Герман, Санкт-Петербург, 03.11.2022
Оценка:
Достоинства: Все быстро, удобно, во время, делаю не первый заказ и все очень хорошо. Спасибо!
— Имя скрыто, Город не указан, 26.10.2022
Чтобы всё работало как надо, мы используем куки. Подробнее