Сердце великого совершенства. Том I

Провидческие откровения Великого совершенства Дуджома Лингпы


Автор(ы)
Дуджом Лингпа
Вес
530 г
Перевод
Перевод с английского: Тензин Сангмо
Серия
Парчовые свитки
ISBN:
978-5-9909603-8-1
Издательство
М.: Ганга, 2017
Формат
84 x 108 1/32
Тираж
1500
Кол-во страниц
480
Переплет
твердый переплет
Доп. инфо
ляссе
Разделы каталога:
Дзогчен, Махамудра
Цена:
846 руб.

Наличие: много

Количество:

Описание

"Холщовая трилогия Дзокчен" — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой (1835-1904), и три глубинных толкования, написанных его учениками.

Раскрытые учения Дуджома Лингпы о Великом совершенстве предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела — сжато и в захватывающей манере.

В этот том вошли коренные тексты Херуки Дуджома Лингпы "Тантра остроконечной ваджры разумеющего осознавания", "Дурацкая Дхарма болвана в глине и перьях", "Просветленное воззрение Самантабхадры" и текст-толкование его ученика Пема Таши "Суть ясного смысла".

Том II

Том III

Отзывы о товаре

Заказал все три тома. И, наверное, поторопился...
При всем уважении к труду Тензин Сангмо, перевод, мягко говоря, оставляет желать лучшего. И дело тут не в необычном авторском переводе некоторых буддийских терминов. Текст (даже предисловие и введение) воспринимается тяжело, приходится на лету перефразировать почти каждое предложение.

Поддерживаю критическое отношение к переводу, хоть чужой труд всегда критикую очень неохотно("вот возьми и сделай лучше"). Хотя проделана действительно большая работа... но зачем... не укладывается в голове, почему девушка(Ма Ананд Шаши - Мартынова) не занимается исключительно переводами "ошевской" литературы? Это просто заказ её команде? Очень печально, что приходится на слове "твердыня" лезть в английское издание и узнавать, что это оказывается "ground", т.е. Основа. Есть ряд терминов, перевод которых более менее устоялся, просто тут нужно быть "в теме". А тут, мало того, что у Алана Уоллеса есть свои нюансы(мягко сказано), так еще русская переводчица решает добавить своё уникальное видение на "сию" традицию. И ведь никаких примечаний переводчика, никакого намерение копнуть глубже! Мне ничего не говорит ни "прямое пресечение" ни... "непреднамеренное осуществление", у нас в России устоялось "трегчод и "тогал", если Уоллес переводит сами эти термины на английский, это не значит, что это нужно делать в наших реалиях. Что за абракадабра: "путь прямого пресечения к непреднамеренному осуществлению"? Всей душой за уменьшение различных "сострадательных резонансов", повышение переводческой культуры и развитие узкоспециализированных переводческих комитетов.

Денис, 24.10.2017

Примечание. Нашел словарь местной терминологии в первом томе(в последующих нет), но даже с ним многие пассажи ломают мозг. Твердыня - это все же Жи, Основа. Цитата: "Твердыня собственных недр(тиб. gzhi, санскр. āśraya). Твердь всего - самсары и нирваны. Неосознающая сторона твердыни - это подоснова[так на местном наречии нарекают алая-виджняну], а ее просветленная сторона - дхармакая."....

В целом, не-терминологический английский переведен хорошо, но эти вкрапление самодеятельности так нелепы. Учитывая, что не так много выходит книг, в которых присутствуют инструкции по тогелу, покупкой доволен, даже если придется докупать английские электронки в гуглплэй.

ПОЛНОСТЬЮ! согласен с тем что написал Денис.
Перевод терминов дхармы - это просто ужас какой то :((((((((
По рукам надавать той переводчице бы надо.
Такую общую бесценную задумку губить своей сверхкривой самодельщиной.
Блиииин ....... просто слов нет :((((

И точно так же думаю как Денис,
что несмотря на кривожопость некоторых переводчиков -
"Учитывая, что не так много выходит книг, в которых присутствуют инструкции по тогелу, покупкой доволен, даже если придется докупать английские электронки в гуглплэй."
Т.е. если с большими трудами продираться сквозь бурные косяки переводчика, используя все что только можно, то изучение данных текстов - это просто бесценно.

Дмитрий, 26.04.2018

У меня сложилось впечатление, что переводчик Тензин Сангмо, сама по себе, как ученица Алана Уолиса, ориентируется в ДзоКчене и понимает, что пишет, но не заботится о том, понимает ли этот "ДзоКчен" и рассуждения о "риКпа" читатель. Художественный аспект перевода выполнен на высоком уровне, и авторские термины здесь смотрятся загадочно, как и сама переводчик. Может, этой "таинственности" она и добивалась. Переводчик не удосужилась ознакомиться с другими (более читабельными) изданиями переводов Уолиса в России ("Естественное освобождение" и "Обнаженное осознавание", к примеру), чтобы использовать термины, понятные в России, и не писать "лучезарность", когда лучше и проще написать "ясность". Поэтому желаю переводчику познать "твердыню собственных недр", проявленную в результате "прорыва" и "прямого пересечения" к "непреднамеренному осуществлению", и больше не заниматься такими переводами.

Оставить отзыв

Другие товары раздела Дзогчен, Махамудра

Суть ваджры. Том III.

Дуджом Лингпа

Суть ваджры. Том III

926 руб.

«Холщовая трилогия Дзокчен» — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой, и три глубинных толкования, написанных его учениками. Эти учения предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела.

Янтра-йога.

Чогьял Намкай Норбу

Янтра-йога

856 руб.

Янтра-йога — это древняя система тибетской йоги, включающая в себя движения тела, дыхательные упражнения и визуализации. Исключительные наставления, содержащиеся в этой книге, будут полезны для всех западных практиков.

Сущность Дзогчен.

Тулку Ургьен Ринпоче

Сущность Дзогчен

424 руб.

В этой книге содержится собрание учений мастеров традиции Великого Совершенства, начиная с первых патриархов-видьядхар, таких как Шри Сингха и Падмасамбхава и заканчивая современными учителями Дзогчен.

Состояние будды без медитации. Том II.

895 руб.

«Холщовая трилогия Дзокчен» — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой, и три глубинных толкования, написанных его учениками. Эти учения предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела.

Рождение, жизнь и смерть согласно тибетской медицине и учению Дзогчен.

680 руб.

В этой книге Чогьял Намкай Норбу излагает основополагающие принципы тибетской медицины в контексте трех основных моментов человеческого бытия: рождения, жизни и смерти.

Практика Ригдзин Дюпа из цикла Лонгчен Ньинтиг.

175 руб.

Текст практики Гуру Падмасамбхавы, открытый тертоном Джигме Лингпа. Краткое название практики: Ригдзин Дюпа. Полное тибетское название текста: Внутренняя садхана “Собрание Видьядхар (Ригдзин Дюпа)” из цикла Лонгчен Ньингтиг.

Углубленный буддизм. От Хинаяны к Ваджраяне. Серия "Устные наставления". Том II (твердый переплет).

439 руб.

Книга «Углубленный буддизм. От Хинаяны к Ваджраяне» показывает развитие буддийской мысли и практики от Малой колесницы, пути индивидуального Освобождения от страданий, до Великой колесницы — пути сочувственных Бодхисаттв, посвящающих свою жизнь благу всех существ.

Драгоценная сокровищница устных наставлений.

616 руб.

"Драгоценная сокровищница устных наставлений" — одно из самых значительных и выдающихся произведений Лонгченпы, входящее в "Семь сокровищниц Лонгченпы" (Лонгчен дзодун). Оно представляет собой собрание глубоких наставлений по учениям сутр, тантр и особенно дзогчен.

Оружие света. Введение в медитацию Ати-йоги.

315 руб.

В этой книге содержатся объяснения по одной из самых высоких практик тибетского буддизма. Современный комментарий, данный доктором Нидой Ченагцангом, соседствует с древним текстом, посвященным этой же теме.

Ум Будды: антология текстов Лонгчена Рабджама по Дзогпа Ченпо.

997 руб.

Лонгчен Рабджам — наиболее известный писатель и последователь школы ньингмапа тибетского буддизма. Дзогпа Ченпо (кратко Дзогчен) является тайным учением и практикой, которая до последних десятилетий передавалась только самым близким ученикам.

Светоч, озаряющий ограниченные умы.

647 руб.

Светоч, озаряющий ограниченные умы рассказывает замечательную историю Кьенце Чокьи Вангчуга (1909 — 1960), реализованного тибетского тулку (перевоплощающегося ламы или учителя) и реинкарнации великого мастера девятнадцатого столетия Джамьянга Кьенце Вангпо.

Бонские учения дзогчена.

Лопон Тензин Намдак

Бонские учения дзогчена

1210 руб.

Книга представляет собой сборник лекций, прочитанных на Западе в 1990-х годах выдающимся мастером и старейшим учителем традиции юнгдрунг бона Лопоном Тензин Намдаком Ринпоче. В сборник включены лекции по основам дзогчена — высшего учения в традиции юнгдрунг бона, а также те лекции, в которых воззрению дзогчена противопоставляются воззрения систем сутры и тантры.

Комментарий на махамудру в традиции гелуг-кагью.

826 руб.

В книге представлен классический комментарий на практику махамудры традиции гелуг-кагью. Коренной текст "Основной путь Победоносных" и автокомментарий к нему написаны Первым Панчен-ламой Лобсангом Чокьи Гьялценом.

Беззаботное достоинство. Учения о природе ума (мягкий переплет).

498 руб.

В данной книге автор рассказывает о Великом совершенстве дзогчен, о природе реальности и необходимости её прямого постижения, а также учит тому, как устранить пелену неведения, омрачающего наше сознание с незапамятных времён.

Жизнеописание и духовное завещание великого учителя дзогчен Лонгчена Рабджама.

269 руб.

Книга содержит жизнеописание Лонгчена Рабджама, духовное завещание «Безупречный свет» и выдержки из его работ, а также две поэмы Патрула, восхваляющие этого великого Учителя.

Практический буддизм. Простые шаги к глубокому опыту. Том V (твердый переплет).

657 руб.

В пятой книге серии, которая объединяет три работы, ранее изданные по отдельности, излагаются основные положения буддизма с точки зрения Алмазной колесницы — Ваджраяны. Рассматриваются базовые категории и понятия учения Будды, такие как Четыре благородные истины, бардо, мандала, Махамудра и многие другие.

Драгоценный корабль.

Лонгчен Рабджам

Драгоценный корабль

196 руб.

"Драгоценный корабль" представляет собой практическое руководство к Кунчжед Гьялпо, древней тантре (основополагающему тексту высшей йоги), составляющей философскую основу учения Дзогчен — наиболее глубокого и тайного учения тибетского буддизма.

Золотые письмена. Тексты традиции Дзогчен.

360 руб.

В книге представлен перевод основополагающего литературного памятника учения Дзогчен — текста "Золотые письмена", содержащего три завета Гараба Дорже, а также двух комментариев на него, сделанных выдающимися учителями школы Ньингма тибетского буддизма — Дза Патрулом Ринпоче и Дуджомом Ринпоче.

Указывая великий путь.

Браун Дэниел П.

Указывая великий путь

1398 руб.

Данный труд — уникальный свод наставлений, представляющий собой синтез инструкций по медитации махамудры, написанных за последнюю тысячу лет, интерпретированный автором сквозь призму глубокого знания традиционного тибетского и современного западного подходов к описанию работы ума.

Ретрит. Наставления тибетских отшельников.

353 руб.

«Ретрит. Наставления тибетских отшельников» — собрание текстов великих мастеров буддизма Ваджраяны, посвященных тому, как заниматься буддийской духовной практикой в уединенном затворничестве. В книге собраны воедино сущностные наставления по проведению ретритов из различных традиций тибетского буддизма: ньингма, кагью и Великого совершенства — дзогчен.

Многогранный буддизм. Эмоции, смерть, перерождение, постижение. Том IV  (твердый переплет).

660 руб.

Книга включает четыре работы, ранее изданные по отдельности. В ней вы найдете бесценные наставления по базовым буддийским категориям — Прибежище, закон кармы, мешающие эмоции и другие. А также и по более глубоким темам буддизма Ваджраяны: обет Бодхисаттвы, взгляд и ступени Махамудры, медитации Алмазного пути.

Кристалл и путь света.

Намкай Норбу

Кристалл и путь света

667 руб.

Эта книга — первое вышедшее на Западе полное изложение основ учения, называемого по-тибетски Дзогчен, или "Великое Совершенство", сердца всех духовных традиций Тибета, которое веками хранилось в строгой тайне.

Йога сновидений и практика естественного света.

582 руб.

В этой книге Чогьял Намкай Норбу, выдающийся буддийский мастер, дает советы по развитию ясности в состояниях сна и сновидений, а также знакомит с методами, которые позволяют осознавать собственные сны и управлять ими.

Исцеление янтра-йогой.

Элио Гуариско, Пунцог Вангмо

Исцеление янтра-йогой

544 руб.

В «Исцелении янтра-йогой» методы янтра-йоги рассматриваются в основом с точки зрения той пользы, которую они приносят нашему телу и уму. Доктор тибетской медицины Пунцог Вангмо и переводчик с тибетского языка Элио Гуариско, опытные специалисты в этой области, излагают общие принципы тибетской медицины, а также подробно рассматривают благотворные эффекты от применения 108 упражнений янтра-йоги.

Блистательное величие.

Тулку Ургьен Ринпоче

Блистательное величие

749 руб.

Личные мемуары одного из величайших практиков и учителей тибетского буддизма Тулку Ургьена Ринпоче погружают в мир старого Тибета, где царят особые представления о человеческих возможностях, совершенно отличные от современных. В книге много поражающих воображение историй, связанных с легендарными мастерами медитации — друзьями, родственниками и знакомыми автора.

Многогранный буддизм. Эмоции, смерть, перерождение, постижение. Том IV (мягкий переплет).

575 руб.

Книга включает четыре работы, ранее изданные по отдельности. В ней вы найдете бесценные наставления по базовым буддийским категориям — Прибежище, закон кармы, мешающие эмоции и другие. А также и по более глубоким темам буддизма Ваджраяны: обет Бодхисаттвы, взгляд и ступени Махамудры, медитации Алмазного пути.

Сердце медитации (твердый переплет).

261 руб.

Далай-лама разъясняет основы высшего учения тибетского буддизма Великое совершенство (дзогчен), комментируя наставление одного из величайших учителей в истории Патрула Ринпоче. Его Святейшество рассказывает об основах учения максимально доступными словами.

Углубленный буддизм. От Хинаяны к Ваджраяне. Серия "Устные наставления". Том II (мягкий переплет).

354 руб.

Книга «Углубленный буддизм. От Хинаяны к Ваджраяне» показывает развитие буддийской мысли и практики от Малой колесницы, пути индивидуального Освобождения от страданий, до Великой колесницы — пути сочувственных Бодхисаттв, посвящающих свою жизнь благу всех существ.

Безмолвие ума (твердый переплет).

609 руб.

В этом вступительном разделе «Сути ваджры» Дуджом Лингпа раскрывает природу ума и показывает, как принимать ум, со всей его неуравновешенностью и замутненностью, показывает, как прорваться сквозь поток личного ума и постичь свою природу — исконное осознавание. Он сделал этот путь ясным, доступным и заманчивым.

Драгоценная сокровищница Естественного состояния.

350 руб.

Текст выдающегося мастера духовной традиции Дзогчен, Великого Совершенства, в котором даются сущностные наставления по поддержанию естественного состояния просветления в контексте двух глубочайших практик — трекчо и тогал.