Данная работа «Гьялва Чактри» — «Практическое руководство по ступеням практики Великого Совершенства Линии Опыта Устной Передачи из Шанг Шунга» Дру Гьялвы является первым полным переводом этого уникального классического текста традиции Юндрунг Бон на русский язык. Она посвящена теории и практике учений Великого Совершенства Дзогчен согласно Устной Передаче из Шанг Шунга, Шанг Шунг Нен Гью.

Это одна из самых древних и полных передач Великого Совершенства Дзогчен, дарованная Кунтузангпо, переданная Тапихрицей своему ученику Нангшер Лопо в восьмом веке в царстве Шанг Шунг, находившемся на территории современного Западного Тибета. Бережно передаваемая в непрерывной линии от учителя к ученику, без каких-либо искажений, утрат или добавлений, в своем первозданном, чистом и изначальном виде эта традиция сохранилась и по сей день.

Среди богатого наследия учений Шанг Шунг Нен Гью «Гьялва Чактри» — это собрание текстов, составленное Дру Гьялвой Юнгдруном, великим мастером XIII века, которое представляет собой полное руководство по практике, позволяющее нам напрямую применять учения Дзогчен на своем духовном пути. «Гьялва Чактри» — один из самых высоко ценимых и сокровенных текстов в традиции Юнгдрунг Бон. Дру Гьялва Юнгдрунг составил его как учебное пособие по практике Дзогчен, пошаговое руководство по прохождению пути Великого Совершенства, опирающееся на опыт автора и сокровенные глубины коренных разделов Шанг Шунг Нен Гью. В нем представлена вся полнота методов от предварительных практик Нгондро до заключительных инструкций по практике во время умирания и промежутке Бардо. Трекчо, Тогал, Мунцам [Темный Ретрит] — непревзойденные искусные средства достижения полного пробуждения в одной жизни и реализации Радужного Тела — раскрываются здесь ученикам, обладающим должными качествами.