Книга «Пробуждение ума — просветление сердца» — это записанное и переработанное для издания учение Его Святейшества Далай-ламы XIV по тренировке ума, по-тибетски лоджонг. Такой способ фиксирования устных наставлений великих духовных учителей распространён в тибетском буддизме. Тренировка ума — это система практических наставлений для зарождения и развития особого вида религиозного сознания — установки на достижение состояния будды, которая на санскрите называется «бодхичитта». Этот ёмкий термин, важнейший для данного произведения, переведён как "пробуждающийся ум", что хорошо коррелирует с названием книги и передаёт особый взгляд на смысл термина с точки зрения тренировки ума. Затрагивая глубокие вопросы философии и религиозной практики буддизма махаяны, текст книги не нагружен специальной терминологией и понятен широкому кругу читателей, интересующихся буддизмом. Книга полезна как введение в буддизм махаяны и как глубокое практическое руководство.