Материалы Первой всероссийской практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»


Вес
316 г
ISBN:
978-5-905792-42-7
Издательство
М.: Сохраним Тибет, 2020
Формат
14,5 x 20 см
Кол-во страниц
260
Переплет
мягкий переплет
Разделы каталога:
Буддология
Цена:
318 руб.

Наличие: 5 экз.

Количество:

Описание

Выпуск составили материалы одноименной конференции, состоявшейся в Институте востоковедения РАН 6–9 ноября 2018 г., посвященные общим проблемам перевода буддийских текстов, методологическим подходам к переводу, проблемам перевода буддийской терминологии с тибетского языка, санскрита и пали и другим вопросам.

Пожалуй, это одна из самых неоднозначных книг, мною прочитанных. Начну с плюсов: разнообразие поднимаемых вопросов делает эту книгу очень ценной для буддологов, многие подходы оригинальны и полезны. Обложка довольно красивая. Однако минусов много:
1) Опечатки. Их большое количество, вплоть до повтора целых предложений, как на 37 странице. Это косяк корректора, причём серьёзный.
2) Авторы статей. В основном это буддологи, а не носители живой традиции или линии передачи, при всём уважении. Высказанные точки зрения искажены академизмом, излишне теоретизированы. Держать в голове все эти пункты, подпункты и подподпункты утомительно, на мой взгляд.
3) Содержание отдельных статей. Пример - статья госпожи Кожевниковой. Прошу простить, но это - апогей некомпетентности. Поясню: переводить имена Будд на русский это неприлично (Локешвара - Владыка-мира, Тара - Спасита... жесть какая-то... ) Едем дальше: Бодхичитта - "дух Пробуждения". Неужели, это всерьёз? В буддизме - дух? И в Тантре тоже - белый и красный "дух Пробуждения"? Ну и "шедевр": карма - "Действенность". Извините, но автор не знает, что карма есть сила, или энергия, мышления. Не зная элементарных понятий, при этом переводя имена собственные, автор рассуждает о переводах Тантр. Куда вам, родные? Резюме: нельзя переводить некоторые термины буддизма на русский язык: эти попытки просто смехотворны (да и госпоже Кожевниковой с её стремлением переводить всё и вся нужно будет менять паспорт: имя Маргарита нерусское, придётся Жемчужиной именоваться)))
Итак, большинству авторов статей нельзя доверять перевод серьёзных тантрических текстов, из этого выйдет то, что называется "миксер мне в глаза". Переводами должны заниматься не буддологи, а практики с соответствующей квалификацией.
Тем не менее, эту книгу стоит прочитать каждому, чтобы составить своё мнение.
У меня всё.

Вопросов пока нет.

Оставить отзыв

Другие товары раздела Буддология

Моление о рождении в северной Шамбале.

804 руб.

​В книге исследуются сочинение "Моление о рождении в северной Шамбале" знаменитого тибетского религиозного деятеля и ученого Панчен Ринпоче VI Лобзан Хуалдэн Ещи, 13 других его текстов той же тематики, а также ряд сочинений иных авторов.

Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Выпуск 3. Отдельные сочинения и сборники (I).

1053 руб.

Третий выпуск содержит информацию о рукописных копиях отдельных томов канона, отдельных ксилографических изданиях и рукописных копиях пространных текстов Кагьюра (информация о текстах этой категории представлена в двух разделах) и изданиях сборников «Сунгдуй» и «Доманг» (всего более 3800 единиц хранения).

Учение об истине в философии школы мадхьямика-прасангика традиции Гелуг (мягкий переплет).

451 руб.

В монографии представлено исследование концепций истины, четырех истин святого и двух истин — относительной и абсолютной, которые были разработаны философами школы мадхьямика-прасангика "желтошапочной" традиции Гелуг, доминирующей в духовном пространстве буддистов Центральной Азии.

Тантрический буддизм. Книга 3. Сборник сутр и трактатов.

411 руб.

В 3-й выпуск альманаха "Тантрический буддизм" вошло предисловие Ст. Ходжа к его переводу "Махавайрочана-сутры", перевод "Сутры Алмазной Вершины", работа М. ДеФиссера "Бодхисаттва Акашагарбха в Китае и Японии".

Введение в буддизм.

Торчинов Е.

Введение в буддизм

462 руб.

В книге выдающегося российского ученого-религиоведа, буддолога Е. А. Торчинова рассматриваются проблемы формирования и развития буддизма, его школы и направления, распространение буддизма в Тибете и на Дальнем Востоке, дается очерк изучения буддизма в России и за рубежом.

Буддийская медитация.

Конзё Эдвард

Буддийская медитация

215 руб.

Книга известного англо-немецкого буддолога Эдварда Конзё «Буддийская медитация» — одна из лучших западных работ XX века, посвященных философии, психологии и духовной практике буддизма Махаяны. Она рассказывает о внутренней работе, которая помогает последователю буддизма обрести просветление.

Концепция десяти ступеней бодхисаттвы в Махавасту (традиция махасангхиков) и буддийский доктринальный текст.

486 руб.

Настоящая работа представляет лингвистическое и теоретико-культурное исследование одного из ранних памятников литературы на буддийском гибридном санскрите — трактата о десяти ступенях бодхисаттвы «Дашабхумика» (Daśabhūmika), излагающего стадии духовного роста адепта на пути к Просветлению.

Святая Сутра Махаяны "Вопросы Сувикранта-викрамина".

240 руб.

В Сутре "Вопросы Сувикранта-викрамина" подробно разъясняются ключевые термины и основные положения базовой для махаянского буддизма теории праджня-парамиты, а также демонстрируется специфический стиль срединного философствования.

Структура дхармы в свете принципа срединности.

301 руб.

Монография посвящена исследованию репрезентаций буддийских концепций дхармы, срединности и истины, разработанных приверженцами философской школы мадхьямика-прасангика, доминирующей в буддизме Центральной Азии "желтошапочной" традиции Гелуг.

Срединное познание в буддийской традиции Гелуг.

601 руб.

Монография посвящена исследованию буддийского учения о срединном познании, разработанного в школе мадхьямика-прасангика традиции Гелуг. На основе анализа большого комплекса тибетоязычных источников эксплицируются ​специфические гелугпинские концепции истины, достоверности, срединности и стилей срединного философствования.

Учение об истине в философии школы мадхьямика-прасангика традиции Гелуг (твердый переплет).

601 руб.

В монографии представлено исследование концепций истины, четырех истин святого и двух истин — относительной и абсолютной, которые были разработаны философами школы мадхьямика-прасангика "желтошапочной" традиции Гелуг, доминирующей в духовном пространстве буддистов Центральной Азии.

Наставления по практике стадии зарождения в йоге божества.

Джигме Лингпа, Патрул Ринпоче, Махапандита Цеванг Чогдруб

Наставления по практике стадии зарождения в йоге божества

405 руб.

Практика Тайной Мантры подразделяется на два основных вида — стадию зарождения и стадию завершения. Тексты, составляющие данную антологию, посвящены стадии зарождения в традиции старых переводов Ньингма.

Буддийская медитация.

280 руб.

В книге известного американского буддолога Эдварда Конзе описываются основные виды медитаций и эффекты, достигаемые в результате их практического осуществления.

О буддизме и буддистах.

Жуковская Н. Л.

О буддизме и буддистах

545 руб.   375 руб.

Книга доктора ист. наук проф. Н.Л. Жуковской представляет собой сборник статей, написанных с 1969 по 2011 г. Они посвящены проблемам истории, теории, обрядовой практики буддизма, его месту в современной общественной и политической жизни буддийских регионов России.

Учение Будды в России.

578 руб.

Сборник подготовлен на основе материалов научно-практической конференции «К 250-летию Института Пандито Хамбо-Лам в России», состоявшейся в ИВР РАН и Дацане Гунзэчойнэй 15—18 сентября 2014 г. и собравшей вместе представителей научных, религиозных и культурных учреждений России, Монголии и Польши.

Базовая система дхармических категорий буддийских философов Центральной Азии.

248 руб.

Монография посвящена исследованию базовой системы дхарм-категорий, представленной в популярных тибетоязычных работах по "Собранию тем" (дуйра). Она знакомит со стандартной терминологией, которая служит основой при объяснении учебных дисциплин в системе традиционного монастырского образования.

Все о Китае.

1097 руб.

Сборник известных русских и зарубежных исследователей Китая дает наиболее полную картину быта, нравов, истории и духовной жизни этого уникального уголка земного шара.

Знание и освобождение. Традиция Гелуг.

230 руб.

Предлагаемая книга известного буддолога Анны Кляйн посвящена проблеме выразимости абсолютного на концептуальном уровне и вопросу о метафизических основаниях использования концепутального мышления для непосредственного постижения пустотности.

Тантрический буддизм. Книга 2.

548 руб.

В сборник вошли переводы первой главы "Махавайрочана сутры" и комментария к ней, статьи о дакинях, перевод труда, приписываемого Чжи-и, — "Малый чжи-гуань".

Путеводитель по буддизму.

Леонтьева Елена

Путеводитель по буддизму

762 руб.

Эта книга — новейший проводник в мир буддизма, идеальный как для знакомства с Учением Будды, так и для углубления знаний о нем. В доступной и увлекательной форме она рассказывает об основных принципах буддизма, истории его распространения и трансформации в разных культурах.

Бодхисаттва Авалокитешвара. История формирования и развития махаянского культа.

972 руб.

Известный петербургский востоковед Д.В.Поповцев подробно прослеживает основные этапы становления и развития культа бодхисаттвы Авалокитешвары.

Буддизм. Традиции. Основы. Идеология.

256 руб.

Английский востоковед Джо Дурден Смит исследует жизнь Будды, который пробудился от сна неведения и увидел жизнь такой, какая она есть. В своей книге Смит также изучает богатые традиции буддизма и его идеологические основы.

Очерки изучения буддизма древней Индии.

830 руб.

В первой части книги автор подводит итог 40 лет исследовательской деятельности в буддологии, затрагивая актуальные проблемы Малой, Великой и Алмазной колесниц индийского буддизма. Во второй части даются комментированные переводы с санскрита 12 глав «Гухья-самаджа-тантры», считающихся старейшими, и начальных глав «Хеваджра-тантры», что делается впервые в отечественной науке.

Проблемы базового сознания и реальности внешнего в дацанской философии.

270 руб.

Монография посвящена исследованию буддийских концепций базового сознания (алая-виджняны), нереальности и номинальности материального мира, представленных в тибетоязычной схоластической литературе религиозно-философских факультетов (дацанов) монастырей Центральной Азии.

Жизнь Будды, индийского Учителя Жизни.

253 руб.

В сборнике публикуются некоторые лекции по истории, философии и искусству буддизма, прочитанные известными буддологами С.Ф.Ольденбургом, Б.Я.Владимирцовым, Ф.И.Щербатским, О.О.Розенбергом.

Книга Будды.

728 руб.

"Книга Будды" — антология, включающая основные древние тексты и написанные на их основе популярные переложения, посвященные жизни и учению Будды Шакьямуни, основателю одной из трех мировых религий — буддизма. Дополняет издание знаменитый сборник изречений Будды "Дхаммапада" (IV-III вв.до н.э).

Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Выпуск 1. Кагьюр и Тэнгьюр.

540 руб.

Фонд тибетских ксилографов и рукописей из коллекции ИВР РАН является одним из крупнейших мировых собраний тибетских ксилографов и рукописей. Значительную часть фонда составляют издания тибетского буддийского канона и отдельных его текстов. Их описанию посвящена первая часть каталога фонда.