В "Синтаксисе" (1883 г.) чешского полиглота В. И. Шерцеля исследуется употребление падежей в санскрите на основе текстов, охватывающих период в 3000 лет. Приведено более 4500 цитат (в транслитерации и с переводом) из 60 источников — от гимнов Ригведы до средневековой поэзии.

Учтены работы европейских филологов от "индиониста" Г. Вильсона до компаративиста Б. Дельбрюка, а также традиционные взгляды индийских грамматистов (сутры Панини), хотя синтаксис — наименее разработанный в них раздел. Оригинальный труд на русском языке не оценён по достоинству, и репринт призван исправить историческую несправедливость.

Книга будет полезна тем, кого интересуют вопросы перевода с древнеиндийского языка.