Настоящий двухтомный «Бурятско-русский словарь» содержит около 60000 слов. В бурятско-русском словаре 1973 г. недостаточно были отражены традиционные бурятские слова; слова, отражающие научно-технический прогресс в современную эпоху. К сожалению, они были недостаточно отражены во вновь составленном русско-бурятском словаре, поэтому в данном словаре они представлены широко. Имея в виду, что интернациональные русские слова и термины, ха­рактеризующие современный цивилизованный мир, не будут включены в толковый словарь бурятского языка, эти слова, как правило, даются с пояснениями их значения на бурятском языке и с описательными переводами на русском языке. Так же обстоит дело и с заимствованиями из восточных языков, главным образом с религиозной терминологией, с этнографической, исторической и другой лексикой. В словарь включены диалектные слова, имеющие более или менее широкое распространение; религиозные терми­ны: буддийские, шаманские, христианские, иногда и мусульманские. Поскольку эти слова употребляются относительно редко, то их значения непонятны широкому кругу читателей, поэтому они даются с соот­ветствующими пояснениями. Также пояснениями сопровождаются слова традиционного быта бурят.