Все отзывы о товарах

Фильтр:


О природе ниббаны.

Махаси Саядо

О природе ниббаны

Замечательный перевод библиотеки МаХаси Сьядоджи... Благодарю вас

u chatchai vajiradhammo, 26.04.2022


Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект = Тranslation and Тranslator. Main Principles. Oriental Aspects.

Загуменнов Б. И.

Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект = Тranslation and Тranslator. Main Principles. Oriental Aspects

Неприятно удивлен книгой. Идея книги замечательная, но само изложение довольно хаотично, не вполне последовательно и изобилует повторами (из выходных данных книги невозможно понять, была ли редактура текста или он вышел в авторской редакции). Не имею намерения принизить знания и опыт Бориса Ивановича, однако, будучи по образованию переводчиком-стилистом, должен отметить, что на протяжении чтения не покидала мысль, что погружение в теорию и практику перевода автор предпринял, не обладая глубокими и системными знаниями в данной области. Безусловно, г-н Загуменнов абсолютно прав в том, что при переводе восточных (в частности, буддийских) текстов необходимо обладать соответствующим уровнем знаний в данной области, уверенно владеть языками исходного и переводного текста, а также соотносить временной, смысловой и культурный контексты, однако само изложение кажется мне бессистемным и отчасти оторванным от принципов переводческой деятельности. В довершение всего, в тексте присутствуют ошибки именно того рода, за которые автор клеймит "коллег по цеху".
На мой взгляд, книга однозначно полезна для тех, кто занимается переводом, не являясь переводчиком по своему образованию - она позволяет понять и систематизировать требования к переводу узкоспециальных текстов (в данном случае, посвященных буддизму). Для профессионального переводчика изложение может показаться довольно сумбурным, а содержание - очевидным.

Константин Королев, 25.04.2022


Блистательное величие. Истории из жизни великих мастеров медитации старого Тибета.

Тулку Ургьен Ринпоче

Блистательное величие. Истории из жизни великих мастеров медитации старого Тибета

Очень вдохновляющее и увлекательное собрание!!!

Артемий, 22.04.2022


Беседы о пустоте. По материалам курса лекций, прочитанного для Буддийского центра Арьядевы в 2015–2016 гг..

Терентьев А. А.

Беседы о пустоте. По материалам курса лекций, прочитанного для Буддийского центра Арьядевы в 2015–2016 гг.

Замечательное собрание лекций, раскрывающих самую суть Мадхьямаки. Книга, обязательная для изучения всеми, кто серьёзно практикует Дхарму. Рекомендую однозначно.

Станислав , 11.04.2022


Благовоние Agar-31 (Агар-31), 21 палочка по 20 см.

Благовоние Agar-31 (Агар-31), 21 палочка по 20 см

Данные благовония действительно имеют медицинский эффект - я заметил, что они довольно неплохо расслабляют , так , что хочется спать. Использую как снотворное перед сном в наши непростые времена.

somebody, 06.04.2022


Вселенский вызов.

Лама Сонам Дордже

Вселенский вызов

Виталий вероятно имел в виду, что книга не для "дзогченоидов"

Иван, 02.04.2022


Тханка печатная на холсте Падмасамбхава (Гуру Ринпоче) (35,5 х 45 см).

Тханка печатная на холсте Падмасамбхава (Гуру Ринпоче) (35,5 х 45 см)

Ну очень красивая Тханка! Приятно удивили - не ожидал такого )

Павел, 21.03.2022


Магнит круглый с Глазами Будды (коричневый, 7 см).

Магнит круглый с Глазами Будды (коричневый, 7 см)

На удивление выглядит очень солидно. Думал будет хуже.

Павел, 21.03.2022




Магнит "ОМ" (зеленый, 6,5 х 6,0 см).

Магнит "ОМ" (зеленый, 6,5 х 6,0 см)

Выглядит ровно, но без восторга.

Павел, 21.03.2022


Магнит "Гора Кайлас" (5 x 7,5 см).

Магнит "Гора Кайлас" (5 x 7,5 см)

Слишком темные цвета - надо сделать посветлее (это относится прежде всего к синему цвету).

К тому же еще покрыт блестками, что не есть гуд.

Павел, 21.03.2022


Магнит "Ступа" №3 (5 x 7,5 см).

Магнит "Ступа" №3 (5 x 7,5 см)

Удачное изображение

Павел, 21.03.2022


Магнит "Будда" (№6) (5 x 7,5 см).

Магнит "Будда" (№6) (5 x 7,5 см)

Приятный магнит

Павел, 21.03.2022


Защитная мантра Дорже Готраба (Ваджрные доспехи).

Защитная мантра Дорже Готраба (Ваджрные доспехи)

Из-за фотки думал что сделано из ткани )

Цвета блеклые, хочется чтобы были более яркие и синий и желтый цвета.

За такую цену могли бы и получше сделать.

Павел, 21.03.2022


Магнит "ХУМ на бежевом камне".

Магнит "ХУМ на бежевом камне"

претензий нет - смотрится хорошо

Павел, 21.03.2022




Ум за пределами смерти.

Дзогчен Понлоп

Ум за пределами смерти

Великолепное произведение! Уникальное сочетание ясности изложения сущностных наставлений и чёткой классической структуры "коренной текст-комментарий". Замечательное дополнение книг "Ум ясного света" Далай-Ламы и "Шесть бардо" двух Кхенпо. Must have! Подлинный шедевр мастера!

Станислав , 17.03.2022


Четки из снежного обсидиана, 27 бусин, 8 мм.

Четки из снежного обсидиана, 27 бусин, 8 мм

Классные чётки, очень приятные на ощупь

Евгений, 16.03.2022


Золотые чётки Тары.

Таранатха

Золотые чётки Тары

Чудесный вдохновенный текст. Великолепный живой литературный перевод. Хоть детям на ночь читай в качестве сказки, хоть в храме на праздник. Должна быть на алтаре каждого буддиста.

Дордже, 14.02.2022


Тибетский дзэн. Открывая утерянную традицию. Истории, рассказанные манускриптами Дуньхуана.

Сэм ван Шайк

Тибетский дзэн. Открывая утерянную традицию. Истории, рассказанные манускриптами Дуньхуана

Что касается цены, при таком тираже чему удивляться... Тут одних только авторских прав американского издателя рублей 500 в цене экземпляра...

К., 14.02.2022


Лунное сияние махамудры. Наставления для практикующих.

Тралег Кьябгон Ринпоче

Лунное сияние махамудры. Наставления для практикующих

Одна из самых глубоких, подробных и практичных книг по Махамудре. Квинтэссенция наставлений мастеров и махасиддхов в одном месте. Сокровище!

Виталий, 13.02.2022


Облако нектара. Жизнь и освобождение Ньягла Пэма Дудула.

Еше Дордже

Облако нектара. Жизнь и освобождение Ньягла Пэма Дудула

Удивительный огонь мудрости. Книга в очень хорошем издании.

Алекс, 31.01.2022


Тханка печатная на холсте Самантабхадра и Гараб Дорже, 32,5 х 42 см.

Тханка печатная на холсте Самантабхадра и Гараб Дорже, 32,5 х 42 см

Холст . Качество отличное . Рекомендую .

Олег, 15.01.2022


Благовоние Кедровый бархат, 19 палочек по 14 см.

Благовоние Кедровый бархат, 19 палочек по 14 см

Хороший запах. Мягкий приятный, на мое восприятие одна из нот запаха напоминает кедровые орешки), но там и остальные ноты хороши. Можно сравнить с запахом леса, смешанным с запахом и теплом костра, но утонченным и смягченным.

Кл.Н., 14.01.2022


Традиционные Русские Благовония "Эвкалипт", 7 свечек по 11,3 см.

Традиционные Русские Благовония "Эвкалипт", 7 свечек по 11,3 см

Действительно хороший ладан и нота эвкалипта чувствуется, но ладан сильнее. Напоминает запах в православных церквях). Хороший запах. Буду еще брать.

Кл.Н., 14.01.2022


Благовоние Будда Майтрея, 32 палочки по 19 см.

Благовоние Будда Майтрея, 32 палочки по 19 см

Второй раз беру и еще буду. Мягкий бархатный запах, достаточно глубокий и положительно действует и на настроение, и на самочувствие.

Кл.Н, 14.01.2022


Благовоние "Тара", Kunphen Tibetan Medical Industry, 20 палочек по 21 см.

Благовоние "Тара", Kunphen Tibetan Medical Industry, 20 палочек по 21 см

Очень понравилось. Не резкий, но своеобразный запах и остаточный запах после сожжения приятный.

Кл Н, 14.01.2022


Подвеска Зеленая Тара, 4 x 5,2 см.

Подвеска Зеленая Тара, 4 x 5,2 см

Тяжелая подвеска, смотрится красиво и ярко)

Кристина, 13.01.2022